Dear People of God at St. Andrew’s,
Since next Sunday, the third Sunday of Advent he’s also the feast day of our Lady of Guadalupe, there will be no 8am Mass. Rather, the 12:00pm Spanish Mass will be a great celebration of the feast today. There will be a procession through the grounds of the church before Mass with all the usual traditional dancers and music. There will be a great feast in the parish hall after the Mass. We hope that everybody, whatever your first language, will come to enjoy this great feast day.

Since the liturgical season of Advent takes precedence over any feast day, the color of the vestments, the music and the readings will be those of the third Sunday of Advent.

All are encouraged to participate.
Fr. Kelly

—————————————

Querido Pueblo de Dios en San Andrés,

Dado que el próximo domingo, tercer domingo de Adviento, también es el día de la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, no habrá misa a las 8am. Más bien, la Misa en español de las 12:00 pm será una gran celebración de la fiesta de hoy. Habrá una procesión por los terrenos de la iglesia antes de la misa con todos los bailarines y música tradicionales habituales. Habrá una gran fiesta en el salón parroquial después de la misa. Esperamos que todos, sea cual sea su primer idioma, vengan a disfrutar de esta gran fiesta.

Dado que el tiempo litúrgico de Adviento prevalece sobre cualquier día festivo, el color de las vestiduras, la música y las lecturas serán los del tercer domingo de Adviento.

Se anima a todos a participar.
P. Kelly